?

Log in

No account? Create an account

лысая-лысая девица и её верный суслик - Сон аналитика краток и тревожен — ЖЖ

Октябрь, 02, 2013

23:58 - лысая-лысая девица и её верный суслик

Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry

Только что ф процессе комментирования фейсбука дооформилась бьюти-идея. Я давно ношу её в голове, но никак не могла придумать, что именно должен обозначать красивый одинокий символ.



"Мне очень хочется побриться, сделать на черепе татуировку и отрастить волосы обратно.
UPD: Возможно, даже суслика.
UPD2: Иероглиф, обозначающий суслика."



Жапонисты, найдётся такой в кандзи, м?

PS. Ладно, когда я в жж выкладываю идею, скажем, рисунка на майке, а через некоторое время нахожу такую майку в маечном магазинчике - остается только руками развести. Но если кто вдохновится и сделает тату - это значит, что у нас с вами уже серьезные отношения на всю жизнь, а поэтому поимейте совесть и принесите показать фото!

Comments:

[User Picture]
From:flasher_t
Date:Октябрь, 2, 2013 20:22
(Link)
堀り鼠 сойдёт?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:zmeyka_taya
Date:Октябрь, 2, 2013 20:27
(Link)
Как будто я знаю. :D Это что обозначает в деталях? Почему их два (или два с половиной)?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:mahotsukai
Date:Октябрь, 3, 2013 12:59
(Link)
Второй иероглиф означает мышь (нэдзуми). А вот первый я впервые вижу. Более того, мой словарь его впервые видит, даже в сочетании со знаком каны.

Вообще внизу уже написали, что сусликов в Японии не водится, поэтому с большой вероятностью они их обзывают по-английский, записывая это дело катаканой - ゴーファー. Именно так будет их абзукой для заимствований выглядеть слово gopher.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]
From:arthin
Date:Октябрь, 2, 2013 21:03
(Link)
畑栗鼠, как вариант. Буквально это, увы, "полевая ореховая мышь".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:zmeyka_taya
Date:Октябрь, 2, 2013 21:05
(Link)
Я что-то уже начинаю испытывать такие же комплексы, как в посте про "сколько раз вы отжимаетесь".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:arthin
Date:Октябрь, 2, 2013 21:21
(Link)
Так словари в интернете хорошие. :-)
По-китайски бывает 旱獺 - сухопутная выдра. Хотя это скорее сурок.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
(без темы) - (Анонимно) (Развернуть)
[User Picture]
From:umklaidet
Date:Октябрь, 3, 2013 04:35
(Link)


я хочу такую ))

(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:zmeyka_taya
Date:Октябрь, 3, 2013 06:46
(Link)
Мимими, мне нравится такой контурный стиль. Я видела такую же кошку. Но мышка просто прелесть!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:umklaidet
Date:Октябрь, 3, 2013 06:47
(Link)
ага) мне кажется, в чуть меньшем масштабе она бы отлично смотрелась и на плече, и на щиколотке
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]
From:panda_pandus
Date:Октябрь, 3, 2013 06:49
(Link)
Лучше иероглиф "меморилик". И рядом кусочек мозга нарисовать.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:zmeyka_taya
Date:Октябрь, 3, 2013 06:52
(Link)
Интересно было бы посмотреть, как мемори лик обозначается традиционными семантическими иероглифами. Даже жаль, что это невозможно. :(
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:arthin
Date:Октябрь, 3, 2013 10:18
(Link)
Почему же нет? 內存洩漏 по-китайски, вроде бы.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
From:larqui
Date:Октябрь, 3, 2013 09:56
(Link)
В Японии нет сусликов! :)) В Китае вот не знаю. А почему "суслик"-то?
(остальное никаких вопросов не вызвало, хихи)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:zmeyka_taya
Date:Октябрь, 3, 2013 10:02
(Link)
Да ты чегооо, совсем отвалилась от культурного контекста. :)

Вот представь: стою я, как в голливудских фильмах, перед большим зеркалом на мраморной лестнице, вокруг смокинги-лакеи, а сзади меня за талию обнимает Джеймс Бонд.
А я вся такая в вечернем платье, на высоких серебряных шпильках и с иероглифом суслика под отросшими волосами. Чуть поворачиваю голову и красивым грудным шёпотом спрашиваю у Джеймса: "Ты суслика видишь? И я не вижу. А он есть!"
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]
From:paul_schultz
Date:Октябрь, 4, 2013 05:29
(Link)
Суслики - это степняки.
Уж чего-чего, а сухих степей в Китае изобилие: вся Манчжурия, так что китайцев-сусликов там никак не меньше, чем китайцев-хомосапиенсов.

А в Японии со степями напряжёнка, есть только горная тайга.
Так что, не мучайте бедных японцев сусликами, спрашивайте бурундуков!
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)