?

Log in

No account? Create an account

с необузданным и вольным сердцем Каэтаны (с) - Сон аналитика краток и тревожен — ЖЖ

Ноябрь, 20, 2014

23:43 - с необузданным и вольным сердцем Каэтаны (с)

Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry

Умерла Каэтана Альба. Казалось бы, что мне за дело до этой странной старухи с лошадиным лицом. Но каждый раз, видя в светской хронике её имя, я лезла гуглить фотографии - не могла отделаться от мысли, что увижу не её. Единственная Каэтана Альба - это герцогиня Каэтана из "Гойя" Фейхтвангера.
Я с детства мусолила этот роман раз за разом. "Привидение, которое я не могу написать - не настоящее привидение". "Возьми себя в руки, Франчо, горе свело тебя с ума".


В романе много сцен более острых, более ярких, но я особенно люблю вот эту, в поместье Альба.

Этой ночью Гойя не мог заснуть. Он подошел к окну. Была почти полная луна; Гойя смотрел через сад на блестевшее вдалеке море.
Там в задумчивом молчанье,
В тишине, дыша прохладой,
Медленно в саду гуляла
Каэтана.
Он спросил себя: сойти ли
К ней? Она же и не взглянула
На его окно. И Гойя
Не спустился в сад.
Неслышно
Госпожу сопровождали
Кошки… Тихими шагами
Поднималась по террасам
И потом опять спускалась,
Освещенная тем бледным,
Нежным и неверным светом.
У окна стоял Франсиско
И глядел, как по аллее
Медленно она бродила.
И, подняв хвосты, за нею
Шли торжественно и чинно
Кошки.


Я так живо представляю, что даже запахи чувствую - ночь, кипарисы, издали пахнет морем, маленькая герцогиня неторопливо идет по ступеням в своем белом мадридском платье, со свойственным ей высокомерием игнорируя всё, что не касается прогулки. А за ней бежали все её тридцать три кошки.


И портреты. Каэтана Альба в образе махи.



Comments:

[User Picture]
From:mart_fisch
Date:Ноябрь, 20, 2014 21:56
(Link)
Фейхтвангер дивный. Несмотря на довольно тяжеловесный язык, книга настолько яркая и образная, что все картины перед глазами. А каков там испанский двор, сильно подозреваю, что неравнодушна к испанской монархии я именно из-за первого подросткового впечатления от "Гойи"! Кстати, именно поэтому покойная герцогиня Альба у меня не ассоциировалась с Каэтаной Альбой вообще, я только после ее смерти обнаружила, что она Каэтана.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:zmeyka_taya
Date:Ноябрь, 22, 2014 11:05
(Link)
Да, тяжесть присутствует. "Еврей Зюсс" год назад я не дочитала - не стало сил, несмотря на то, что там образы и описания не менее яркие.

А лайфстайл, конечно, описан Фейхтвангером прекрасно. Мое базовое представление о существовании инквизиции в обществе - от него. Очень жизненно показал всё.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:pascendi
Date:Ноябрь, 21, 2014 07:14
(Link)
Благодаря классическому переводу, миллионы русскоязычных людей думают, что картина называется "Обнаженная маха", в то время как по-испански macha произносится "мача" (а macho -- соответственно, "мачо"). :-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:zmeyka_taya
Date:Ноябрь, 22, 2014 11:07
(Link)
Вот же я лох! Я всю жизнь думала, что пишется maha/maho, и переводчик ошибся именно когда переводил как "мачо". Век живи - век учись.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:pascendi
Date:Ноябрь, 22, 2014 11:13
(Link)
Лох на самом деле я, потому что меня уже поправили: пишется maja, так что и читается "маха" :-).

А вот "мачо" -- действительно macho, что и ввело меня в заблуждение, ибо Фейхтвангер производил "маху" от "махо", явно имея в виду "мачо".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:pascendi
Date:Ноябрь, 22, 2014 11:14
(Link)
Кстати, мне у Фейхтвангера больше всего нравятся "Лисы в винограднике" и "Успех" -- причем "Успех" сегодня читается очень актуально из-за истории Ходорковского.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:zmeyka_taya
Date:Ноябрь, 22, 2014 11:18
(Link)
О, а я ни первого, ни второго не читала, кстати. Видимо, решила, что лучше "Гойи" и "Испанской баллады" уже не будет. :D Cкачаю себе в читалку, спасибо.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:enola_hey
Date:Ноябрь, 21, 2014 07:44
(Link)
О, Фейхтвангера очень любила, "Гойю" особенно :)
(Ответить) (Thread)
From:martin114
Date:Ноябрь, 21, 2014 16:47
(Link)
Когда-то давно прочитал Гойю Фейхтвангера, сейчас уже все позабылось.
(Ответить) (Thread)